1 00:00:01,474 --> 00:00:02,611 Γη. 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,897 Φωτιά. 3 00:00:05,097 --> 00:00:06,097 Αέρας. 4 00:00:06,807 --> 00:00:08,137 Νερό. 5 00:00:08,994 --> 00:00:12,700 Μόνο το Avatar μπορεί κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:13,197 --> 00:00:15,513 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:01:04,209 --> 00:01:07,418 Παρήγγειλε κάποιος ένα πλήρως εξοπλισμένο Αερόπλοιο Future Industries; 8 00:01:07,966 --> 00:01:09,405 Είναι τέλειο! Ευχαριστώ Asami. 9 00:01:09,784 --> 00:01:14,250 Σκέφτηκα αν θα πάμε στο Ba Sing Se για να ψάξουμε για airbenders, θα πρέπει να το κάνουμε με στυλ. 10 00:01:14,594 --> 00:01:16,107 Ναι, αερόπλοιο! 11 00:01:16,385 --> 00:01:17,385 Θέλω να δω! 12 00:01:17,409 --> 00:01:19,248 Άντε Πόκι. 13 00:01:20,885 --> 00:01:23,630 Ενώ εσείς έχετε φύγει, Πέμα και θα κρατήσω το οχυρό. 14 00:01:24,100 --> 00:01:27,090 Ποιος είναι ενθουσιασμένος να ξοδέψει μερικά ώρα με τη θεία σου Kya; 15 00:01:27,855 --> 00:01:28,950 Ω! 16 00:01:29,150 --> 00:01:31,612 Α, του αρέσεις. 17 00:01:38,045 --> 00:01:39,851 Mako, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 18 00:01:40,051 --> 00:01:43,770 Φυσικά, Κόρρα. Avatar. Avatar Korra. 19 00:01:44,442 --> 00:01:47,564 Μόλις έλαβα το μήνυμά σου προχώρησε σε επαφή με διάφορες τοποθεσίες 20 00:01:47,903 --> 00:01:51,566 εντός του Βασιλείου της Γης ως παρήγγειλε εσύ, το Avatar. 21 00:01:52,224 --> 00:01:58,557 Σωστά, το Avatar σας ευχαριστεί για την αφοσίωση σας υπηρεσία. Βρήκατε άλλους δυνητικούς πελάτες; 22 00:01:59,259 --> 00:02:02,648 Υπάρχουν αναφορές για σκάνε αερόβια σε όλο το Βασίλειο της Γης. 23 00:02:02,848 --> 00:02:06,139 Σημείωσα τα χωριά σε αυτόν τον χάρτη. Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας. 24 00:02:08,210 --> 00:02:11,045 Στην πραγματικότητα, ήμουν κάπως ελπίζω να έρθεις και εσύ. 25 00:02:11,721 --> 00:02:15,815 Πραγματικά; Μάλλον είναι καλύτερα αν κάτσω αυτό έξω. 26 00:02:16,070 --> 00:02:18,824 Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν περίεργα μεταξύ μας από τότε που χωρίσαμε, 27 00:02:19,024 --> 00:02:22,300 αλλά είσαι μέλος του Team Avatar, και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς. 28 00:02:22,796 --> 00:02:24,834 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 29 00:02:27,932 --> 00:02:29,214 Θα μου λείψεις γλυκιά μου. 30 00:02:30,468 --> 00:02:31,529 Κι εμένα θα μου λείψεις. 31 00:02:31,807 --> 00:02:33,739 Μόλις βρούμε τους αεραγωγούς, Θα στείλω λέξη. 32 00:02:34,010 --> 00:02:36,355 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας στο Northern Air Temple τότε. 33 00:02:36,878 --> 00:02:41,057 Γεια σου! Πώς τα καταφέρνει η Jinora εσύ αλλά εμείς όχι; Δεν είναι τόσο δίκαιο! 34 00:02:41,257 --> 00:02:43,519 Ναι! Τι είπε αυτό το κορίτσι! Δεν είναι δίκαιο! 35 00:02:45,007 --> 00:02:48,937 Γιατί αν εμφανιστούν αερόμπαντες εδώ, είναι θα χρειαστώ κάποια καθοδήγηση από τους δυο σας. 36 00:02:49,327 --> 00:02:50,903 Είναι πολύ σημαντική δουλειά. 37 00:02:51,206 --> 00:02:55,794 Πραγματικά; Εγώ, δάσκαλος; Ναι! 38 00:02:56,064 --> 00:02:58,081 Αυτά τα σκουλήκια θα μου υποκλιθούν! 39 00:02:58,640 --> 00:03:00,094 Άντε τους, γιε μου. 40 00:03:01,554 --> 00:03:02,554 Μάκο, περίμενε ένα λεπτό. 41 00:03:03,091 --> 00:03:09,314 Ήδη ρώτησε η Κόρρα αδερφέ. Δεν μπορώ απλά να φύγω Πόλη της Δημοκρατίας. Έχω μια ζωή εδώ και μια δουλειά. 42 00:03:09,751 --> 00:03:11,790 Μια ζωή; Κοιμάσαι κάτω από το γραφείο σας. 43 00:03:12,652 --> 00:03:17,401 Και τι πιο σημαντικό έργο από το να βοηθάς το Avatar ξαναχτίζει έναν ολόκληρο πολιτισμό; 44 00:03:18,291 --> 00:03:22,340 Δεν είναι μόνο αυτό. Νιώθω σαν να έχω απομακρυνόταν από όλους. 45 00:03:22,793 --> 00:03:29,593 Λοιπόν, γύρνα πίσω, σε χρειαζόμαστε! Έλα Μάκο, είμαστε πηγαίνοντας στο Μπα Σινγκ Σε, όπου μεγάλωσε ο μπαμπάς. Τι κι αν 46 00:03:29,793 --> 00:03:36,664 Συναντώ τη γιαγιά μας για πρώτη φορά, και με ρωτάει "Πού είναι ο γλυκός σου αδερφός;" και εγω 47 00:03:36,864 --> 00:03:43,735 πρέπει να πω «Συγγνώμη, γιαγιά, είχε κάτι πραγματικά σημαντική αστυνομική γραφειοκρατία να καταθέσω» και εκείνη 48 00:03:43,935 --> 00:03:51,171 αρχίζει να κλαίει με τα δάκρυα της γιαγιάς και είναι σαν "Μάκο, γιατί; Γιατί; Δεν μπορώ να συνεχίσω, κά-" και πεθαίνει. 49 00:03:51,541 --> 00:03:54,116 Εντάξει, εντάξει, Θα έρθω μαζί σου. 50 00:03:55,434 --> 00:03:59,657 Υποθέτω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στον Beifong. Δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένη. 51 00:04:00,651 --> 00:04:02,648 Αντίο! Θα μας λείψετε! 52 00:04:19,761 --> 00:04:23,428 Από τώρα, αυτές είναι οι πόλεις όπου λάβαμε αναφορές για airbenders. 53 00:04:23,628 --> 00:04:27,147 Φαίνεται ότι μπορούμε να πετύχουμε τα περισσότερα τους πριν φτάσουμε στο Ba Sing Se. 54 00:04:27,778 --> 00:04:33,027 Θα φέρουμε το Air Nation πίσω από το στο χείλος της εξαφάνισης μετά από σχεδόν διακόσια χρόνια. 55 00:04:33,547 --> 00:04:35,587 Και όλα είναι επειδή από σένα, Κόρρα. 56 00:04:55,589 --> 00:04:57,558 Τελικά. Η βάρδια μας η αλλαγή είναι εδώ. 57 00:05:04,735 --> 00:05:06,944 Γεια σου! Πού είναι οι άλλοι φύλακες; 58 00:05:08,500 --> 00:05:09,566 Zaheer; 59 00:05:55,117 --> 00:05:57,055 Είναι ωραίο να το βλέπεις εσύ πάλι Γκαζάν. 60 00:05:57,567 --> 00:06:01,153 Ευχαριστώ που με διώξατε. Πού πήρατε τις νέες δεξιότητες; 61 00:06:01,517 --> 00:06:05,067 Έχω να ευχαριστήσω την Αρμονική Σύγκλιση για αυτό. Μου έκαναν δώρο. 62 00:06:05,267 --> 00:06:08,380 Πιστεύω ότι είναι ένα σημάδι ότι ο δρόμος μας είναι δίκαιος. 63 00:06:12,695 --> 00:06:17,459 Avatar Korra! Ω, είναι μεγάλη τιμή να ήρθες στο ταπεινό μας χωριό. 64 00:06:17,500 --> 00:06:18,600 Ευχαριστώ. 65 00:06:18,622 --> 00:06:22,161 Μισώ να ασχοληθώ με τη δουλειά, αλλά είναι το airbender εδώ τώρα; 66 00:06:22,516 --> 00:06:27,378 Ο Kuon και η οικογένειά του θα είναι κοντά μας σύντομα για ένα ιδιαίτερο δείπνο. Παρακαλώ, έτσι ακριβώς. 67 00:06:30,076 --> 00:06:34,845 Το Kuon ήταν το talk of the town από τότε έχει airbending? Είναι σαν μια τοπική διασημότητα. 68 00:06:35,391 --> 00:06:39,078 Θέλω απλώς να πω ότι είναι τιμή για να συναντήσω έναν συνάδελφο αερόβιο. 69 00:06:39,504 --> 00:06:43,827 Ω, εξακολουθώ να θεωρώ τον εαυτό μου ως α απλός αγρότης. Ποιος μπορεί να κάνει airbend! 70 00:06:45,893 --> 00:06:48,836 Ω, λυπάμαι πολύ! εγώ ακόμα δεν έχετε κανέναν έλεγχο. 71 00:06:49,395 --> 00:06:53,285 Καμία ανησυχία! Λατρεύω την πίτα. Και το ίδιο και ο Πάμπου. 72 00:06:54,366 --> 00:06:59,482 Λοιπόν, είσαι πολύ περισσότερα από έναν απλό αγρότη τώρα. Η Αρμονική Σύγκλιση άλλαξε τα πάντα. 73 00:06:59,682 --> 00:07:05,948 Αντιπροσωπεύετε το μέλλον ενός πολιτισμού που υπάρχει αναγεννημένος. Θα μας βοηθήσετε να ξαναχτίσουμε το Air Nation. 74 00:07:06,323 --> 00:07:07,917 Τι θα κάνω τώρα; 75 00:07:08,117 --> 00:07:11,306 Το μόνο που σχεδιάζω να ξαναχτίσω είναι ο αχυρώνας μου. 76 00:07:11,506 --> 00:07:14,023 Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας στον Ναό του Βόρειου Αέρα. 77 00:07:14,200 --> 00:07:17,555 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ι έχουν οικογένεια και φάρμα. 78 00:07:17,880 --> 00:07:22,676 Φυσικά μπορείς να έρθεις. Αυτό είναι από τα μέγιστα σημασία. Η γυναίκα σου θα καταλάβει. 79 00:07:22,876 --> 00:07:25,612 Περίμενε, τι; Όχι, εγώ δεν καταλαβαίνω. 80 00:07:25,812 --> 00:07:29,730 Μπαμπά, πού πας; Γιατί κάνει ο φαλακρός θέλει να σε πάρει μακριά; 81 00:07:29,930 --> 00:07:32,275 Κανείς δεν πρόκειται να πάρει Ο μπαμπάς μακριά, γλυκιά μου. 82 00:07:32,475 --> 00:07:36,613 Στην πραγματικότητα, αυτός ο φαλακρός άντρας θέλει να πάρει αυτόν, αλλά είναι για έναν σημαντικό σκοπό. 83 00:07:36,813 --> 00:07:40,314 Ο μπαμπάς σου είναι αερόβιο, και αυτός πρέπει να μάθει για τον πολιτισμό του. 84 00:07:40,856 --> 00:07:44,560 Νομίζω ότι έχει γίνει κάποιου είδους παρεξήγηση. Δεν θα πάω μαζί σου. 85 00:07:44,760 --> 00:07:47,964 Μπορεί να μπορώ να λυγίσω αέρα, αλλά Δεν είμαι Air Nomad, δεν είμαι μοναχός. 86 00:07:48,500 --> 00:07:52,436 Εντάξει, ίσως θα έπρεπε να έχουμε λίγο επιδόρπιο ε; Ποιος είναι έτοιμος για επιδόρπιο; 87 00:07:52,866 --> 00:07:56,185 Κύριε, πρέπει να καταλάβετε ένα airbender τώρα, και υπάρχουν 88 00:07:56,385 --> 00:08:00,442 χιλιάδες χρόνια πολιτισμού πρέπει μάθετε για, δεξιότητες που πρέπει να κατακτήσετε. 89 00:08:00,572 --> 00:08:04,868 Περιμένεις να εγκαταλείψω ολόκληρη τη ζωή μου; Η οικογένειά μου; Όχι! 90 00:08:05,265 --> 00:08:09,425 Όχι κύριε, δεν θα πάω πουθενά μαζί σας και νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις. 91 00:08:15,500 --> 00:08:19,035 Στο κεφάλι μου το είδα να παίζει έξω πολύ διαφορετικά. 92 00:08:19,037 --> 00:08:21,071 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε έμεινε και προσπάθησε περισσότερο 93 00:08:21,073 --> 00:08:22,506 για να τον πείσουμε να έρθει μαζί μας. 94 00:08:22,508 --> 00:08:24,268 Ή θα μπορούσαμε να είχαμε ρίξει τον σε ένα σάκο πατάτας 95 00:08:24,292 --> 00:08:25,675 και τον έβαλαν με το ζόρι στο πλοίο. 96 00:08:25,677 --> 00:08:28,645 Έτσι με οδήγησαν ενωθούν με τις ενωμένες δυνάμεις. 97 00:08:28,647 --> 00:08:30,447 Όχι, δεν μπορούμε να εξαναγκάσουμε τους ανθρώπους 98 00:08:30,449 --> 00:08:32,516 ή να τα πετάξουν σε σακιά πατάτας. 99 00:08:32,518 --> 00:08:33,984 Πρέπει να έρθουν ελεύθερα. 100 00:08:33,986 --> 00:08:35,152 Αλλά για να μην ανησυχείτε, 101 00:08:35,154 --> 00:08:36,954 υπάρχουν πολλά άλλα airbenders εκεί έξω 102 00:08:36,956 --> 00:08:38,289 που θα είναι ευτυχισμένος να έρθει μαζί μας 103 00:08:38,291 --> 00:08:40,724 μόλις ανακαλύψουν τι το air country's all about. 104 00:08:43,294 --> 00:08:44,995 Όταν ο γιος σου γίνει κύριος, 105 00:08:44,997 --> 00:08:49,933 θα κάνει τατουάζ παντού το σώμα του, όπως κι εγώ. 106 00:08:51,769 --> 00:08:56,373 Δεν υπάρχει τίποτα πιο θρεπτικό από τη χορτοφαγική μας διατροφή. 107 00:08:58,042 --> 00:09:00,210 Μπορώ να το πω αυτό θα αγαπήσεις 108 00:09:00,212 --> 00:09:02,679 φορώντας τα αρχαία μας ρόμπες airbender. 109 00:09:02,681 --> 00:09:05,482 Διαπνέουν πολύ. 110 00:09:07,318 --> 00:09:08,585 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείς 111 00:09:08,587 --> 00:09:10,454 για τα εγκόσμιά σου τα υπάρχοντα πάλι 112 00:09:10,456 --> 00:09:12,489 γιατί δεν θα έχεις. 113 00:09:12,491 --> 00:09:14,825 Θα προλάβεις να ξυρίσεις το κεφάλι σου! 114 00:09:14,827 --> 00:09:17,394 Ο καλύτερός σου φίλος θα το κάνει γίνε ένας γιγάντιος βίσονας! 115 00:09:23,802 --> 00:09:25,702 Πραγματικά νόμιζα ότι είχε αυτόν τον τελευταίο τύπο. 116 00:09:25,704 --> 00:09:28,438 Ποιος δεν θέλει βίσονα ως ο καλύτερός τους φίλος; 117 00:09:28,440 --> 00:09:29,840 Είναι εντάξει, Τένζιν. 118 00:09:29,842 --> 00:09:31,775 Εξακολουθώ να θέλω να γίνω airbender. 119 00:09:31,777 --> 00:09:33,944 Εντάξει, το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο, 120 00:09:33,946 --> 00:09:35,879 και οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν φαίνεται να ανταποκρίνεται. 121 00:09:35,881 --> 00:09:38,248 Είναι ώρα για ένα μικρή σκληρή αγάπη. 122 00:09:40,919 --> 00:09:43,720 Ω, είσαι το Avatar; 123 00:09:43,722 --> 00:09:45,922 Όταν ο γιος μου έκανε airbending, 124 00:09:45,924 --> 00:09:47,891 ο σύζυγός μου και εγώ ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 125 00:09:47,893 --> 00:09:50,861 Νομίζαμε ότι αυτό θα μπορούσε να ανοίξει πολλές πόρτες για αυτόν. 126 00:09:50,863 --> 00:09:53,396 Και ίσως τελικά να μπορούσε μετακινηθείτε έξω από το υπόγειο. 127 00:09:55,834 --> 00:09:56,900 Πόσο χρονών είναι; 128 00:09:56,902 --> 00:09:59,135 Είναι 22 και, ξέρετε, 129 00:09:59,137 --> 00:10:01,338 ακόμα μόλις υπολογίζω η ζωή του έξω. 130 00:10:01,340 --> 00:10:04,341 Λοιπόν, έχω ένα υπέροχο ευκαιρία για αυτόν. 131 00:10:04,343 --> 00:10:06,510 Ψάχνουμε airbenders να ενωθούν μαζί μας 132 00:10:06,512 --> 00:10:07,944 στον Ναό του Βόρειου Αέρα. 133 00:10:09,481 --> 00:10:12,249 Αυτό ακούγεται υπέροχο! Θα τον πάρω. 134 00:10:12,251 --> 00:10:15,018 Ryu, σήκω εδώ! 135 00:10:21,959 --> 00:10:24,261 Γεια, είμαι η Korra. 136 00:10:24,263 --> 00:10:27,864 Λοιπόν, είσαι σαν το Avatar ή κάτι τέτοιο; Μεγάλη υπόθεση. 137 00:10:27,866 --> 00:10:30,967 Α, απλά ήθελα να σου μιλήσω 138 00:10:30,969 --> 00:10:32,369 για μια ευκαιρία... 139 00:10:32,371 --> 00:10:34,671 ναι, σε άκουσα μιλώντας στη μαμά μου, 140 00:10:34,673 --> 00:10:35,872 και δεν με ενδιαφέρει. 141 00:10:35,874 --> 00:10:38,341 Λοιπόν, θα το κάνεις ενδιαφερθείτε! 142 00:10:43,214 --> 00:10:45,482 Είσαι φίλαθλος τώρα, και έχεις ευθύνη 143 00:10:45,484 --> 00:10:47,150 ως πολίτης του κόσμου. 144 00:10:47,152 --> 00:10:48,518 Οτιδήποτε. 145 00:10:48,520 --> 00:10:50,887 Δεν ζήτησα να γίνω ένα airbender, ξέρεις. 146 00:10:50,889 --> 00:10:53,857 Λοιπόν, δεν ρώτησα να είσαι το Avatar, 147 00:10:53,859 --> 00:10:56,626 αλλά είμαι, και είμαι εκπληρώνοντας τα καθήκοντά μου. 148 00:10:56,628 --> 00:10:58,662 Ετσι; Δεν χρειάζεται. 149 00:10:58,664 --> 00:11:00,564 Ναι, πρέπει. 150 00:11:00,566 --> 00:11:01,765 Όχι, δεν το κάνεις. 151 00:11:01,767 --> 00:11:02,832 Ναι, το κάνω. 152 00:11:02,834 --> 00:11:05,302 Όχι, δεν το κάνεις. 153 00:11:05,304 --> 00:11:07,904 Λοιπόν, αν δεν το έκανα αγκαλιάσω τον ρόλο μου, 154 00:11:07,906 --> 00:11:10,340 τότε ολόκληρος ο κόσμος μας θα μπορούσε να ριχτεί στο χάος. 155 00:11:10,342 --> 00:11:12,509 Σκεφτείτε το. Είναι αυτο θελεις? 156 00:11:12,511 --> 00:11:14,945 - Ίσως. - Όχι, δεν είναι! 157 00:11:14,947 --> 00:11:16,346 Και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται; 158 00:11:16,348 --> 00:11:18,181 Όλοι νοιάζονται! 159 00:11:18,183 --> 00:11:19,249 δεν με νοιάζει. 160 00:11:19,251 --> 00:11:20,917 Ναι, ναι! 161 00:11:20,919 --> 00:11:22,285 Όχι, δεν το κάνω. 162 00:11:22,287 --> 00:11:24,127 Λοιπόν, πρόκειται να το κάνετε πρόσεχε μικρούλα, 163 00:11:24,151 --> 00:11:26,823 γιατί θα έρθεις μαζί μου! 164 00:11:26,825 --> 00:11:29,726 Σταμάτα να τραβάς το γιακά μου, το απλώνεις. 165 00:11:29,728 --> 00:11:32,128 Μαμά, θα το κάνεις απλά να την αφήσω να με πάρει; 166 00:11:32,130 --> 00:11:34,698 Νομίζω ότι είναι ένα μεγάλη ευκαιρία. 167 00:11:34,700 --> 00:11:37,901 Απλά δοκιμάστε το για μια εβδομάδα και δείτε πώς θα πάει. 168 00:11:37,903 --> 00:11:39,836 Όχι! Άσε με να φύγω! 169 00:11:39,838 --> 00:11:41,004 Αχ! 170 00:11:42,708 --> 00:11:44,874 Αυτό είναι όλο! 171 00:11:44,876 --> 00:11:45,876 Κόρρα, αρκετά! 172 00:11:45,877 --> 00:11:47,510 Ας φύγουμε από εδώ. 173 00:11:47,512 --> 00:11:50,880 Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλή τύχη με τον γιο σου. 174 00:12:10,301 --> 00:12:12,135 Δεχόμαστε επίθεση! 175 00:12:12,137 --> 00:12:13,703 Προσέξτε! 176 00:12:17,475 --> 00:12:19,009 Αχ! 177 00:12:20,578 --> 00:12:22,779 Αχ! 178 00:12:41,499 --> 00:12:42,632 Ω! 179 00:12:49,440 --> 00:12:50,740 Ουάου! 180 00:12:59,850 --> 00:13:02,152 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος 181 00:13:02,154 --> 00:13:04,120 να ξαναδώ τις άσχημες κούπες σου. 182 00:13:04,122 --> 00:13:06,723 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Μινγκ-Χούα. 183 00:13:06,725 --> 00:13:09,192 Είμαι κολακευμένος, με διώξατε 184 00:13:09,194 --> 00:13:10,927 πριν από εκείνη τη φίλη σου. 185 00:13:10,929 --> 00:13:13,263 Την παίρνουμε στη συνέχεια. 186 00:13:13,265 --> 00:13:16,266 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει απλά πηγαίνετε στο Ba Sing Se 187 00:13:16,268 --> 00:13:17,834 και να δοκιμάσουμε την τύχη μας εκεί. 188 00:13:17,836 --> 00:13:18,968 Δεν ξέρω τι να κάνω. 189 00:13:18,970 --> 00:13:20,870 Απλώς σκέφτηκα περισσότερο ο κόσμος θα ενθουσιαζόταν 190 00:13:20,872 --> 00:13:22,138 για να έρθεις μαζί μας. 191 00:13:22,140 --> 00:13:24,974 Λοιπόν, ίσως πρέπει να το κάνεις περισσότερα για να τους ενθουσιάσουν. 192 00:13:24,976 --> 00:13:27,577 Πρέπει να προσθέσετε ένα μικρη ραζελ θαμπω. 193 00:13:27,579 --> 00:13:29,512 Ναι, razzle dazzle. 194 00:13:29,514 --> 00:13:32,716 Θα μπορούσαμε να βάλουμε κάποιο είδος απόδοση δρόμου airbending. 195 00:13:32,718 --> 00:13:35,919 Θα έλεγα ότι μπορούσαμε καλύψτε τη ρόμπα του Tenzin με πούλιες, 196 00:13:35,921 --> 00:13:38,321 αλλά αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 197 00:13:38,323 --> 00:13:42,158 Ακούγεται γελοίο, αλλά μπορεί να λειτουργήσει. 198 00:13:42,160 --> 00:13:44,561 Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω οτιδήποτε σε αυτό το σημείο. 199 00:13:44,563 --> 00:13:48,398 Ναί! Αυτό είναι το είδος ενθουσιασμό μου αρέσει να ακούω. 200 00:13:50,634 --> 00:13:55,605 Ελάτε ένας, ελάτε όλοι και γίνετε μάρτυρες τα απίθανα airbenders! 201 00:13:55,607 --> 00:14:00,543 Μια παράσταση airbending που θα σε αφήνει με κομμένη την ανάσα με τον αέρα! 202 00:14:00,545 --> 00:14:03,613 Πρώτα, το τατουάζ κύριος ο ίδιος. 203 00:14:03,615 --> 00:14:06,516 Τον ξέρεις ως τον γιος του Avatar Aang. 204 00:14:06,518 --> 00:14:08,084 Ξυρίζει κάθε τρίχες στο κεφάλι του, 205 00:14:08,086 --> 00:14:09,853 κάθε μέρα. 206 00:14:09,855 --> 00:14:12,055 Είναι ο ένας, ο μοναδικός τύπος 207 00:14:12,057 --> 00:14:14,457 με ένα βέλος που δείχνει στη μύτη του... 208 00:14:14,459 --> 00:14:17,794 Τενζίν! 209 00:14:25,603 --> 00:14:26,970 Τώρα, τώρα, κυρίες και κύριοι, 210 00:14:26,972 --> 00:14:28,505 κυρίες και κύριοι, παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 211 00:14:28,507 --> 00:14:29,906 Έχω κάποια σοβαρά νέα. 212 00:14:29,908 --> 00:14:32,942 Ακούσαμε ότι ένας δραπέτευσε πυροσβέστης κατάδικος 213 00:14:32,944 --> 00:14:34,477 έχει εντοπιστεί εδώ κοντά. 214 00:14:34,479 --> 00:14:36,112 Τώρα, δεν θέλω να πανικοβάλλω κανέναν, 215 00:14:36,114 --> 00:14:40,450 αλλά αν δεις καυστήρα με κόκκινο μαντήλι... 216 00:14:40,452 --> 00:14:43,119 τον βλέπω. Είναι ακριβώς εκεί! 217 00:14:43,121 --> 00:14:45,021 Είμαι ο δραπέτης κατάδικος, 218 00:14:45,023 --> 00:14:48,658 και όλοι θα θερίσετε τη φωτιά μου. 219 00:14:50,896 --> 00:14:53,363 Α, όχι, ποιος θα μας βοηθήσει; 220 00:14:53,365 --> 00:14:54,664 θα το κάνω! 221 00:14:54,666 --> 00:14:58,301 Με τις ικανότητές μου στο airbending. 222 00:14:59,503 --> 00:15:00,670 Ουάου! Αχ! 223 00:15:00,672 --> 00:15:03,239 Ω! Αχ! Αχ! 224 00:15:03,241 --> 00:15:05,208 Γεια σου! Άσε με να φύγω! 225 00:15:05,210 --> 00:15:07,343 Δεν είναι αυτό που κάναμε πρόβες! 226 00:15:07,345 --> 00:15:08,478 Κόρρα! 227 00:15:10,649 --> 00:15:13,316 Με τη δύναμη του airbending, 228 00:15:13,318 --> 00:15:17,654 ακόμα και αυτό το θηρίο μπορεί επιπλέει σαν φτερό! 229 00:15:17,656 --> 00:15:22,692 Δείτε τι μπορεί να γίνει μόνο σε ένα λίγες σύντομες εβδομάδες πρακτικής. 230 00:15:22,694 --> 00:15:23,927 Όχι, όχι, μην ανησυχείτε, παιδιά, 231 00:15:23,929 --> 00:15:25,094 μπορεί να είναι νέα, 232 00:15:25,096 --> 00:15:27,730 αλλά έχει τον πλήρη έλεγχο. 233 00:15:29,367 --> 00:15:30,633 Κυρίες και κύριοι, 234 00:15:30,635 --> 00:15:33,169 εάν εσείς ή κάποιος εσείς ξέρεις ότι είναι αερόβιο, 235 00:15:33,171 --> 00:15:35,271 παρακαλώ στείλτε τους το δρόμο μας. 236 00:15:35,273 --> 00:15:37,440 Master Tenzin και Avatar Korra θα ήθελε πολύ να τους διδάξει 237 00:15:37,442 --> 00:15:39,475 όλα όσα ξέρουν. 238 00:15:43,948 --> 00:15:46,382 Γεια σου. Γειά σου. 239 00:15:46,384 --> 00:15:47,851 Αν ψάχνεις για αερόμπαντες, 240 00:15:47,853 --> 00:15:52,121 μόλις βρήκες ένα. 241 00:15:52,123 --> 00:15:54,123 Θέλω να γίνω μαζί σας παιδιά. 242 00:15:54,125 --> 00:15:56,292 Φύγε από την πόλη! 243 00:15:56,294 --> 00:15:58,995 Πήραμε την πρώτη μας πρόσληψη. 244 00:16:02,991 --> 00:16:04,658 Απλά για να είμαι απολύτως σαφής, 245 00:16:04,660 --> 00:16:06,527 θα είμαστε κατευθυνόμενος προς το Ba Sing Se, 246 00:16:06,529 --> 00:16:08,929 μετά ο βόρειος αέρας ναός για να ζήσουν ως νομάδες 247 00:16:08,931 --> 00:16:10,798 και να ξαναχτίσουμε το έθνος του αέρα. 248 00:16:10,800 --> 00:16:12,533 Σου ακούγονται καλά όλα αυτά; 249 00:16:12,535 --> 00:16:14,702 Ναι, Ba Sing Se, ανοικοδόμηση του ναού, 250 00:16:14,704 --> 00:16:16,537 air nomad τι κάνεις... είμαι μέσα. 251 00:16:16,539 --> 00:16:17,938 Πάμε τώρα. 252 00:16:17,940 --> 00:16:19,907 Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο. 253 00:16:19,909 --> 00:16:22,343 Θα το λατρέψεις... αχ... 254 00:16:22,345 --> 00:16:23,344 πολύ γρήγορα, πώς σε λένε; 255 00:16:23,346 --> 00:16:26,347 Kai. Πότε λοιπόν βγαίνουμε στο δρόμο; 256 00:16:26,349 --> 00:16:29,049 Υπομονή, Κάι. Πού είναι οι γονείς σου; 257 00:16:29,051 --> 00:16:31,352 Δεν μπορούμε να έρθετε μαζί σας μας χωρίς την άδειά τους. 258 00:16:31,354 --> 00:16:34,588 Οι γονείς μου... Έφυγαν. 259 00:16:34,590 --> 00:16:36,957 Είσαι ορφανό; 260 00:16:36,959 --> 00:16:39,560 Συνέβη πριν από περίπου ένα χρόνο. 261 00:16:39,562 --> 00:16:42,263 Η πατρίδα μου ήταν επιδρομές από παράνομους, 262 00:16:42,265 --> 00:16:44,365 αλλά οι γονείς μου πολέμησαν πίσω απέναντί τους. 263 00:16:44,367 --> 00:16:47,735 Φοβήθηκα τόσο πολύ, αλλά εκείνοι μου είπε να μην ανησυχώ. 264 00:16:47,737 --> 00:16:49,370 Θα με προστάτευαν. 265 00:16:49,372 --> 00:16:51,305 Και το έκαναν. 266 00:16:51,307 --> 00:16:53,974 Οι γονείς μου με έσωσαν και ολόκληρο το χωριό. 267 00:16:53,976 --> 00:16:56,110 Όμως πέθαναν στον αγώνα. 268 00:16:56,112 --> 00:16:58,112 Μαμά και ποπ εννοούσε τα πάντα σε μένα. 269 00:16:58,114 --> 00:17:00,080 Ήταν όλη μου η ζωή. 270 00:17:01,450 --> 00:17:03,617 Από τότε, Έχω μείνει μόνος μου 271 00:17:03,619 --> 00:17:04,752 και στο τρέξιμο. 272 00:17:04,754 --> 00:17:07,087 Οι ίδιοι παράνομοι με κυνηγούν ακόμα. 273 00:17:07,089 --> 00:17:09,623 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι πια στο τρέξιμο. 274 00:17:09,625 --> 00:17:11,725 Σωστά, παιδιά; Πες του. 275 00:17:11,727 --> 00:17:14,562 Λυπάμαι πολύ για τους γονείς σου. 276 00:17:14,564 --> 00:17:17,264 Ξέρω ότι μπορούσαμε μην τα αντικαταστήσεις ποτέ, 277 00:17:17,266 --> 00:17:18,699 αλλά είμαστε εδώ για σένα. 278 00:17:18,701 --> 00:17:22,136 Θα σε κρατήσουμε ασφαλή. Ερχομαι. 279 00:17:22,138 --> 00:17:23,537 Όταν επιβιβάζεστε σε αυτό το αερόπλοιο, 280 00:17:23,539 --> 00:17:25,099 θα φύγεις η παλιά σου ζωή πίσω 281 00:17:25,123 --> 00:17:26,173 και ξεκινήστε ένα νέο μονοπάτι. 282 00:17:26,175 --> 00:17:27,975 Αυτή είναι μια συμβουλή του μεγάλου αδερφού. 283 00:17:27,977 --> 00:17:30,044 Σκέψου με σαν ο μεγάλος σου αδερφός. 284 00:17:39,154 --> 00:17:41,322 Παιδιά, νομίζω ότι δυσκολευτήκαμε. 285 00:17:48,496 --> 00:17:51,765 Αφήστε το αγόρι, αλλιώς θα το κάνουμε πάρε τον με το ζόρι. 286 00:17:54,870 --> 00:17:57,071 Οι παράνομοι... με κυνηγούν. 287 00:17:57,073 --> 00:17:58,138 Ας φύγουμε από εδώ! 288 00:17:58,140 --> 00:18:01,075 Δεν τρέχουμε από κανέναν. 289 00:18:02,611 --> 00:18:05,579 Αν θες Kai, θα το κάνεις πρέπει να περάσει από εμένα! 290 00:18:24,399 --> 00:18:26,767 Οι μέρες σας παρενόχλησης ενός το αθώο αγόρι τελείωσε. 291 00:18:26,769 --> 00:18:28,535 Εσείς οι παράνομοι πηγαίνετε φυλακή. 292 00:18:28,537 --> 00:18:29,637 Παράνομοι; 293 00:18:29,639 --> 00:18:31,138 Αθώο αγόρι; 294 00:18:31,140 --> 00:18:33,741 Είμαι σερίφης και αυτά είναι οι αναπληρωτές μου. 295 00:18:33,743 --> 00:18:35,242 Και αυτό το παιδί είναι κλέφτης. 296 00:18:35,244 --> 00:18:37,111 Ό,τι σου είπε είναι ψέμα. 297 00:18:37,113 --> 00:18:39,079 Κυνηγούσαμε αυτόν για μήνες. 298 00:18:39,081 --> 00:18:42,816 Πού είναι ο Κάι; 299 00:18:42,818 --> 00:18:44,518 Εδώ ακριβώς. 300 00:18:44,520 --> 00:18:46,320 Τον βρήκα να ξεφεύγει. 301 00:18:46,322 --> 00:18:48,322 Πήγαινα στο μπάνιο. 302 00:18:48,324 --> 00:18:52,359 Με το χρυσό σου σάκο; 303 00:18:52,361 --> 00:18:54,428 Σου είπα, βρήκα αυτό στο δρόμο! 304 00:18:54,430 --> 00:18:57,531 Αρκετά με τα ψέματα, παιδί μου. Θέλω την αλήθεια. 305 00:18:57,533 --> 00:19:00,034 Η αλήθεια είναι ότι είναι ο παράνομος. 306 00:19:00,036 --> 00:19:02,269 Ξόδεψε τα πάντα ζωή ως ορφανό 307 00:19:02,271 --> 00:19:04,438 μέχρι να υιοθετηθεί από μια πραγματικά ωραία οικογένεια 308 00:19:04,440 --> 00:19:05,873 πριν από περίπου έξι μήνες. 309 00:19:05,875 --> 00:19:07,274 Και πώς τους ξεπλήρωσε; 310 00:19:07,276 --> 00:19:09,743 Παίρνοντας τους εξοικονόμηση ολόκληρης της ζωής. 311 00:19:09,745 --> 00:19:11,145 Τον κυνηγάμε από τότε. 312 00:19:11,147 --> 00:19:12,446 Είναι αλήθεια αυτό; 313 00:19:12,448 --> 00:19:14,915 Το άτομο που το έκλεψε τα πράγματα ήταν το παλιό μου. 314 00:19:14,917 --> 00:19:17,818 Μόλις πήρα airbending, άλλαξα. 315 00:19:17,820 --> 00:19:19,687 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, 316 00:19:19,689 --> 00:19:22,556 αλλά αισθάνομαι σαν airbending με διάλεξε για κάποιο λόγο. 317 00:19:22,558 --> 00:19:24,525 Σαν να είμαι νέος άνθρωπος. 318 00:19:24,527 --> 00:19:26,160 λυπάμαι! Παρακαλώ! 319 00:19:26,162 --> 00:19:28,896 Πρέπει να με ακούσεις. 320 00:19:31,366 --> 00:19:33,901 Τον παίρνεις πίσω στο ορφανοτροφείο; 321 00:19:33,903 --> 00:19:36,170 Όχι. Πηγαίνει στη φυλακή. 322 00:19:38,106 --> 00:19:39,473 Περιμένετε! 323 00:19:39,475 --> 00:19:42,309 Παιδιά έχετε την οικογένεια εξοικονόμηση ζωής πίσω. 324 00:19:42,311 --> 00:19:43,911 Τώρα ας πάρουμε τον Kai. 325 00:19:43,913 --> 00:19:45,946 Θέλεις πραγματικά το πρώτο μας νέο μέλος 326 00:19:45,948 --> 00:19:48,882 του έθνους αέρα να να είσαι ψεύτης και κλέφτης; 327 00:19:48,884 --> 00:19:51,385 Απλώς χρειάζεται λίγο καθοδήγηση, Tenzin. 328 00:19:51,387 --> 00:19:53,454 Και ποιος καλύτερα να δώσει σε αυτόν παρά σε εμάς; 329 00:19:53,456 --> 00:19:56,857 Θέλεις αυτό το παιδί ή όχι; 330 00:19:56,859 --> 00:20:00,027 Ναί. Μπορείτε να απελευθερώσετε το αγόρι στην κηδεμονία μας. 331 00:20:03,631 --> 00:20:05,099 Σας ευχαριστώ. 332 00:20:05,101 --> 00:20:07,034 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 333 00:20:07,036 --> 00:20:10,504 Καλώς ήρθατε στο οικογένεια, αδερφέ. 334 00:20:16,978 --> 00:20:18,812 Θέλω μόνο να ξέρεις, 335 00:20:18,814 --> 00:20:20,180 θα γίνω σε παρακολουθώ, παιδί μου. 336 00:20:20,182 --> 00:20:22,516 Ξέρω ακριβώς τι είστε όλα σχετικά 337 00:20:22,518 --> 00:20:24,284 γιατί έχω ξαναπάει εκεί. 338 00:20:24,286 --> 00:20:25,786 Δεν με κοροϊδεύετε. 339 00:20:25,788 --> 00:20:28,355 Ουά, ρε, ελαφρύνετε. 340 00:20:28,357 --> 00:20:30,190 Αναποδογυρίζω ένα νέο φύλλο. 341 00:20:30,192 --> 00:20:31,892 Κάνοντας μια αλλαγή. 342 00:20:31,894 --> 00:20:34,428 Μην ανησυχείς για μένα. 343 00:20:34,430 --> 00:20:36,497 Γεια, είμαι η Jinora. 344 00:20:36,499 --> 00:20:38,232 Εάν χρειάζεστε βοήθεια με airbending 345 00:20:38,234 --> 00:20:39,633 Θα μπορούσα να σας δείξω αυτό που ξέρω. 346 00:20:39,635 --> 00:20:42,202 Ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 347 00:20:42,204 --> 00:20:45,339 Τζινόρα! Φεύγουμε τώρα. 348 00:21:01,389 --> 00:21:04,458 Βγήκαν από το πουθενά. Λυπάμαι πολύ, Λόρδε Ζούκο. 349 00:21:04,460 --> 00:21:06,760 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 350 00:21:06,762 --> 00:21:08,896 Μας αιφνιδίασαν. 351 00:21:08,898 --> 00:21:11,198 Και ο Zaheer είναι αεροζώνης τώρα. 352 00:21:11,200 --> 00:21:13,734 Όχι! Αυτό δεν μπορεί να είναι. 353 00:21:13,736 --> 00:21:17,638 Έχετε ιδέα για τη δύναμη κατέχουν αυτοί οι εγκληματίες; 354 00:21:17,640 --> 00:21:20,240 Μεμονωμένα μπορούν κατέβασε κανένα λυγιστή. 355 00:21:20,242 --> 00:21:21,675 Βάλτε τα όλα μαζί, 356 00:21:21,677 --> 00:21:24,244 μπορούσαν να καταρρίψουν ολόκληρο τον κόσμο. 357 00:21:24,246 --> 00:21:27,648 Και τώρα μου λες ο αρχηγός τους είναι αεροβόλος; 358 00:21:27,650 --> 00:21:28,682 Μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε... 359 00:21:28,684 --> 00:21:30,050 Δεν χρειάζεται να τους παρακολουθούμε. 360 00:21:30,052 --> 00:21:31,852 Ξέρω ακριβώς πού πάνε. 361 00:21:31,854 --> 00:21:34,455 Ειδοποιήστε τους νέους αρχηγούς του η βόρεια υδάτινη φυλή 362 00:21:34,457 --> 00:21:37,291 ότι μια επίθεση εναντίον τους η φυλακή επίκειται. 363 00:21:37,293 --> 00:21:40,494 Και στείλε μήνυμα στον Λιν Beifong στην Πόλη της Δημοκρατίας. 364 00:21:40,496 --> 00:21:44,731 Το Avatar πρέπει να προστατεύεται. 365 00:21:44,733 --> 00:21:46,500 Που πάτε; 366 00:21:46,502 --> 00:21:49,369 Για να τους σταματήσουν.